Résumé
Après la victoire des Grecs sur Troye, Ulysse et ses compagnons reprennent la mer pour retrouver leur royaume et rapporter leur butin. Cependant, Ulysse devra affronter la colère des dieux et subir de nombreuses épreuves avant de pouvoir regagner sa patrie.

Du chant V au chant XIII : le programme du bac 2011.
Ces chants comprennent les passages les plus célèbres de l’Odyssée : sa mésaventure avec le Cyclope Polyphème, fils de Poséidon, la tentative de séduction des sirènes, son séjour auprès de Calypso, sa terrible rencontre avec Circé... Il est un peu dommage tout de même que toute la quête de Télémaque et le retour d’Ulysse dans son royaume suivie de sa victoire sur les prétendants de sa femme ne soient pas aussi au programme... mais il ne fait aucun doute que la partie étudiée reprends les épisodes qui auront le plus d’influence sur notre culture.

Mon avis
J’aime beaucoup la mythologie grecque mais j’avoue que la lecture d’un texte antique n’est pas toujours divertissante. Les traductions, fidèles au texte, sont un peu lourdes à lire et requièrent une certaine érudition : les renvois à d’autres épisodes mythologiques et le nombre vertigineux de héros et de créatures divines peuvent noyer le lecteur. Heureusement les notes de bas de page sont là pour nous aider. J’aurais cependant aimé que les notes du présent ouvrage soient un peu moins universitaires et d’avantage axées sur une aide à la compréhension du lecteur lambda...

J’ai aussi été un peu surprise du degré de misogynie de l’œuvre... Je n’avais pas eu la même impression avec L’Eneide... Et, il faut bien que je l’avoue, j’ai un faible pour les troyens et ne suis donc pas une grande fan d’Ulysse, pilleur de Troie et inventeur du célèbre cheval !

Au final, je dirais que c’est une lecture instructive et pas totalement désagréable mais je ne la recommanderais pas le bord de plage !

Extrait
Tandis qu’Ulysse l’endurant dormait là-bas,
accablé de fatigue et de sommeil, Pallas
gagnait la terre et la cité des Phéaciens.
Ceux-ci avaient naguère habités la vaste Hypérie,
au voisinage des cyclopes arrogants
qui les persécutaient, étant plus forts
De là, Nausithoos semblable aux dieux les emmena
jusqu’en Schérie, très loin des hommes mange-pain;
il fortifia leur ville, éleva des maisons,
distribua la terre et bâtit des temples aux dieux.
La mort l’ayant vaincu, il était déjà chez l’Hadès;
Alcinoos, roi inspiré des dieux lui succéda.
C’est chez ce roi que se rendait Pallas aux yeux brillants
pour hâter le retour du généreux Ulysse.
P. 100 Chant VI

Thématique :
Le bac littéraire en 2011...

L’Odyssée d’Homère, trad. Philippe Jaccottet, édition FM/La Découverte.